Video

• tu ku stiahnutiu

Anglický preklad komentára

In a valley of the Sikenica river, a singular village Zalaba is situated. The first written mention is from the year 1434. In the past there prospered pasturage. There ran many water mills. Also nowadays, even in modern form leading to agrotorism, there develops agricultural character of the village. The important sacral monument and dominant of the village is over a hundred years old Calvinistic church. In Zalaba there lived one of great Hungarian poets Csontos Vilmos in whose memory the inhabitants established a commemorative room. Zalaba is surrounded by acacia forest rich in mushrooms and medicinal herbs. Free time zone by spring of potable water is liked not only by local inhabitatans. Lately there has been markedly developing cyclotourism. In Zalaba there is the firm Hydrek occupies with mending of hydraulic systems. It helps to decrease unemployment and contributes to next development of the village.

Nemecký preklad komentára

Im Tal des Flusses Sikenica liegt das eigenartige Dorf Zalaba. Die erste schriftliche Erwähnung ist aus dem Jahre 1434. In der Vergangenheit blühte in diesem Dorf die Hirtenschaft. Es waren hier mehrere Mühlen tätig. Auch heute, jedoch in moderner, zu Agrotourismus führender Form, entwickelt sich der landwirtschaftliche Charakter des Dorfes. Ein bedeutendes Denkmal und Dominante des Dorfes ist die kalvinische Kirche, die mehr als hundert Jahre alt ist. In Zalaba wirkte einer der Riesen der ungarischen Dichtung Csontos Vilmos, zu dessen Andenkung die Einwohner der Gemeinde ein Gedenkzimmer errichtet haben. Zalaba ist mit einem Akazienwald umgeben, der reich an Pilze und Heilkräuter ist. Eine Erholungszone bei einer Quelle mit Trinkwasser schätzen nicht nur die Einheimischen. In den letzten Jahren entwickelt sich rasch der Radtourismus. In Zalaba ist die Firma Hydrek tätig, die sich mit der Reparatur der hydraulischen Einrichtungen beschäftigt. Sie hilft, die Arbeitslosigkeit senken und zugleich trägt zur weiteren Entwicklung der Gemeinde bei.